♡ Episódio 11♡
[Temporariamente fechado]
♡ Legendas pela Equipe ``Almas em Agonia´´ @Viki ♡
Você acha que o Seon Ho é uma vítima, não acha?
O que está dizendo?
Você acha queo Seon Ho é apenas uma vítima inocente de violência escolar que foi injustiçado, não é?
- Desculpe-me. - O Seon Ho é um garoto de duas caras.
Mas o que é tudo isso?
Ouça com atenção!
O Seon Ho não é uma vítima, mas um assaltante.
Não é uma vítima que foi tratada injustamente, mas
ele é um assaltante monstruoso.
Um assaltante?
Mas o que está dizendo agora?
Sabe o que seu filho fez com a minha filha?
O que está dizendo que ele fez?
O Seon Ho arruinou as nossas vidas.
Ele matou a nossa Da Hee.
O quê?
Mãe da Da Hee, o que está dizendo...
Por que acha que a minha filha não pode ir para a escola?
Por que ela vive como um zumbi?
Depois do que seu filho fez com ela, ela só vive porque não pode morrer.
Ela está viva, mas não vive.
Mas vocês sentem-se injustiçados? São as vítimas?
O que ele fez?
O que está dizendo que ele fez?
Querida, espere um momento.
Mãe da Da Hee, por acaso está dizendo que o nosso Seon Ho
fez algo terrível para a Da Hee?
- Saiam daqui. - Isso mesmo.
- Pare. - O seu filho
abusou sexualmente da minha filha.
Algo está errado.
Vocês colheram o que plantaram.
Quando ouvi que Seon Ho estava em coma, sabem o quão satisfeita eu me senti?
O quê?
Senti-me satisfeita.
Eu o odiei o suficiente para querer destruí-lo em pedaços e matá-lo,
então eu o amaldiçoei toda noite esperando que ele vivesse em agonia e nunca fosse capaz de acordar.
Pensei que ele tinha uma consciência.
Pensei que ele era um animal, mas afinal ele era humano.
Ainda assim não serei capaz de perdoá-lo.
Você deve estar enganada.
O nosso Seon Ho nunca faria isso.
São vocês que estão enganados.
Pai da Da Hee.
Quão assustada a minha filha deve de ter estado que ela perdeu a fala e tem síndrome de pânico.
Ela nunca respondeu nada, não importa o quanto perguntámos.
Ela só disse a verdade quando ela ouviu que o Seon Ho estava em coma.
Mas por que só estão nos contando agora?
Contatámos vocês antes, por que ficaram quietos?
Deveríamos ter dito ao mundo inteiro que a vida da minha filha acabou?
- Mas... - Como você acha que as pessoas reagirão se soubessem o que aconteceu com ela?
Eles iriam fingir ter pena dela, mas por dentro, eles iriam zombar e ridicularizar...
Ela é a nossa única filha.
Não posso vê-la viver com uma letra escarlate para sempre.
Se não tivessem agido como vítimas inocentes, nós teríamos mantido isso em segredo para sempre.
O seu filho está praticamente morto de qualquer maneira. Ele não pode ser punido.
Seria como matar nossa filha duas vezes.
Então, mesmo que nos sintamos injustiçados, decidimos enterrar esse assunto para sempre.
Por que continuam nos agitando?
Não, não, não.
Não será verdade.
Você culpa as crianças dos outros por assassinato muito bem.
Você não tem vergonha ou consciência.
É por isso que criou uma criança tão má.
Mãe da Da Hee.
Você sabe por que o Seon Ho tentou morrer sem deixar um bilhete?
Por causa do que ele fez.
Ele não teve coragem de confessar,
então ele fez uma escolha covarde, vocês entendem?
Por favor, deixe-nos encontrar a Da Hee.
Eu quero ouvir isso da Da Hee.
Você sabe o quanto eu estou me segurando?
Eu quero matar todos vocês!
Quão sujo e mau seu filho é,
eu quero contar para o mundo inteiro.
Mas estou-me segurando por causa da minha filha
porque precisamos sobreviver.
Eu estou-me segurando porque, não importa como, nós temos que sobreviver.
Nós não queremos atormentar a Da Hee.
Temos que verificar os fatos...
Cale-se, saia.
Vocês já descobriram o que queriam tanto saber,
então, não apareçam na nossa frente de novo.
O Seon Ho veio ver a Da Hee com flores.
Se ele tivesse feito algo tão terrível, como ele poderia ter feito isso?
Isso é o que é mais nojento.
A minha filha nem pode ir para a escola porque tem medo do Seon Ho.
Como pode descaradamente vir vê-la?
Isso é humano?
Quando isso aconteceu com a Da Hee?
O que você vai fazer sabendo disso?
Por causa de vocês, a condição dela piorou.
Desde que ela encontrou sua filha, ela não fala!
Ela parou de ir para a escola imediatamente depois desse incidente?
Sim!
Desapareçam antes que eu mate os dois.
Deixo-vos ir porque o vosso filho recebeu o que merecia.
Não apareçam na nossa frente de novo.
Querida.
Vivam para sempre pagando o preço de terem criado um monstro.
Parem de falar sobre descobrir a verdade tão descaradamente.
Vivam pagando o preço para sempre.
Pare o carro.
Não, querida.
O nosso Seon Ho nunca faria isso.
Algo está muito errado.
Você também conhece bem o Seon Ho, certo?
[Confusão]
Mãe do Joon Seok, já faz um tempo.
Sim.
Você viu os comentários, certo?
Como os pais do Seon Ho deixaram um criminoso sexual escrever o artigo?
Os pais estão em alvoroço.
E como os estudantes vão se concentrar em seus estudos?
A fundação e a escola não deveriam criar uma solução?
Uma solução?
Processem os por difamação.
Ou o seu marido deve ter conexões com a imprensa,
então ele deveria se assegurar de que isso não acontece novamente.
Não é algo em que eu me deva intrometer.
Isso não está certo.
Para ser honesta, o alvo do artigo é o Joon Seok e o seu marido.
O repórter até sugeriu que o Seon Ho não cometeu suicídio.
Não acho que você deva apenas ficar de braços cruzados.
- O que isso significa? - O quê?
Está dizendo que o Joon Seok empurrou o Seon Ho?
Não. Não, não foi isso que eu quis dizer.
Estou grata por sua preocupação, mas por favor, tenha cuidado com o que diz.
Não foi o Joon Seok que causou o problema
mas os garotos que agrediram o Seon Ho.
- Isso já foi resolvido pelo Comitê de Violência Escolar... - Mãe.
Sim.
Você leu os comentários on-line?
Sim.
Os meus colegas estão falando que o repórter é um criminoso sexual,
que ele é um lixo.
Fale que você abusou sexualmente e ameaçou a Da Hee.
Conte tudo para os adultos.
Eu realmente não entendo.
Como pode uma pessoa assim se tornar um repórter? A empresa não sabe?
Ele foi absolvido.
Mas deve ter feito algo se foi processado.
O que há de errado mãe?
- Conte-me tudo. Você está escondendo algo de mim. - Sobre o quê?
Encontrei um batom de uma garota na gaveta da sua mesa.
- De quem é? - Você passou pela minha gaveta?
Responda-me, de quem é?
- Qual é o problema? - Estou perguntando de quem é?
- Eu não sei. - Se você não sabe, quem mais vai saber?
Eu encontrei-o no meu quarto, então coloquei-o na minha gaveta.
Por que estava no seu quarto?
Como eu posso saber isso?
Diga-me a verdade.
Você não acredita em nada do que eu falo.
Você realmente...
A verdade que encontramos o arquivo de gravação e o fato de que ouvimos que temos que agir como se não soubéssemos.
Se o Joon Seok descobrir, ele será influenciado.
Ele vai quebrar.
Então as coisas vão sair de controle.
Se o Joon Seok quebrar, tudo estará acabado.
Eu vou andando para casa.
Joon Seok.
Está bem.
Eu não vou perguntar mais nada, entre no carro.
Estar com você faz-me sentir sufocado!
Joon Seok!
Eles encontraram-se com os pais da Da Hee?
Sim.
Não pude confirmar qual era o têma da conversa, mas os pais do Seon Ho pareciam chocados.
Para onde eles foram depois disso?
Casa?
Então ele foi para casa?
Você tem alguém seguindo a Da Hae?
Continue observando.
O que há de errado?
Da Hee.
O número que você ligou não existe.
Por favor, verifique...
Os pais da Da Hee contaram isso para a In Ha?
Não acho que é o caso.
Então por que mais eles se encontrariam com a In Ha?
Se eles tivessem feito isso, eles teriam ido para a polícia.
Ou vindo até nós.
E se eles estavam tentando explicar por que o Seon Ho encontrou o Joon Seok aquele dia?
Só nós dois sabemos.
E nenhum de nós abriu as nossas bocas.
E se a Da Hee souber disso?
O Seon Ho disse que ouviu da Da Hee.
Apenas faça uma coisa.
Foi você que escolheu este caminho.
Não eu, não o Joon Seok. Você.
Se eu pudesse voltar, eu teria feito outra escolha.
Então você realmente fingiu que era um suicídio pensando que foi um acidente?
Sim.
Não.
Mesmo que não fosse um acidente, você teria feito a mesma escolha.
Acha que seria diferente se fosse a mãe do Seon Ho?
É da natureza de uma mãe querer proteger o seu filho.
Coloque de lado qualquer culpa em relação a si mesma ou sua moral.
Mantenha a sua natureza inata.
O que eu fiz
foi mesmo pelo Joon Seok?
As coisas que estamos fazendo agora
são mesmo pelo Joon Seok?
Você é mesmo dissimulada.
Olha para mim como se eu fosse um inseto,
mas aos meus olhos, você é a dissimulada.
Você não é o fantasma.
Aqueles que a tratam mal e ignoram você porque é fraca; são eles que são os fantasmas.
Não perca.
Você nunca pode perder.
Você também não pode perder.
Nunca perca, Seon Ho.
[ O apanhador no centeio]
Ele está até no site, xingando o dirigente e tudo mais.
O que devemos fazer?
Felizmente, ele não está falando mal de nós, mas ainda assim, é um pouco chato.
O dirigente deve estar muito chateado também.
Provavelmente.
Mas a verdade será revelada em breve, então está tudo bem.
A mãe da Da Hee Unni pediu para ver minha mãe e meu pai.
Então Da Hee Unni deve ter revelado a verdade, certo?
Por que acha que ela mudou de repente?
Aquela ahjumma era realmente assustadora.
Eu sei, certo?
Talvez houve um mal-entendido.
- Tia! - Sim, você está aqui!
Esta é a minha tia. Esta é a Unni Dong Hee.
Olá.
Eu queria lhe ver.
Posso lhe abraçar uma vez?
É tão quente.
O que é isso? Unni está frustrada.
Fiz isso porque estou grata.
Você está?
Você tem um sorriso bonito.
Você jantou?
Não. Estou com muita fome.
Vamos comer. Vou tratar de vocês.
Galbi, galbi (costelas)!
Está bem. Vamos comer um pouco de galbi.
Sr. Lee Jin Woo
O que há de errado?
Não consegui parar de pensar sobre a nossa ligação à tarde,
então eu fui na padaria, mas eles fecharam muito cedo.
Aquilo que eu disse sobre vocês serem farinha do mesmo saco?
Não, tudo bem.
Mas sobre a conferência de pais que foi...
Você já jantou?
Não, ainda não.
Hã?
Sim, eu sei.
Sim, vou encontrá-la lá.
Aham. Bom trabalho.
Não, estamos bem.
Vou fazer isso.
Mas o que os pais da Da Hee disseram?
Eu queria tanto ligar por curiosidade, mas me contive.
Irei contar-lhe mais tarde. Não é algo para se dizer pelo telefone.
Ela parece um pouco cansada. É melhor falar com ela mais tarde.
Eu o odiei o suficiente para querer destruí-lo em pedaços e matá-lo,
então eu o amaldiçoei toda noite esperando que ele vivesse em agonia e nunca fosse capaz de acordar.
Joon Ha!
Acabou de chegar aqui?
Vamos entrar.
Os pais do Seon Ho estão bem?
Se você estivesse no lugar deles, você estaria bem?
Se as pessoas estão dizendo que eles queriam mais do acordo do filho, então eles compraram repórteres?
Quanto mais eu penso nisso, mais eu fico espantada.
A escola, que deveria proteger seus estudantes, está realizando reuniões de pais onde notícias falsas são espalhadas.
Eu gostaria de saber o que exatamente os alunos vão aprender com isso.
Sinto muito. Eu realmente queria participar da reunião de pais, não importa o quê,
mas o diretor estava realmente inflexível quanto a isso.
Eu não pude ser de ajuda.
Por-por que está me olhando assim?
O que estou olhando, é que você tem pálpebras duplas.
Como?
Vamos entrar. As crianças devem estar esperando.
A-as crianças?
- Por que não está comendo? - Não, estou comendo.
Eu estou comprando, então coma muito.
Não, eu pago.
É ilimitado, então não se preocupe.
- A carne é boa, certo? - Sim, está deliciosa.
Coma bastante.
Vamos, coma. Dessa forma você vai ganhar alguma força,
porque seus adversários cresceram exponencialmente, a nivel nacional.
Eu sei, certo? As pessoas continuam comentando coisas rudes online sem saberem de nada.
É tão frustrante.
Sinto muito.
Deveria ter cuidado bem disso, mas
não pude. E mesmo em relação ao caso da Dong Hee.
Sinto muito, Dong Hee.
Sinto muito.
Está tudo bem. Você estava do lado da irmã Dong Hee.
A irnã disse
que ela se sentiu muito bem por que pelo menos havia uma pessoa do lado dela.
Claro. É uma pessoa importante.
A força de uma pessoa pode até mudar a história.
Por isso comam bem e vamos ganhar um pouco de vigor e força.
- Mhm. - Sim.
Isto faz-me lembrar do irmão.
O irmão costumava gostar daqui.
- Seon Ho? - Sim.
O que há com essa expressão?
O que tem?
Era como se estivesse olhando para um cão de rua.
Ei, não é verdade.
E como você pode comparar uma pessoa a um animal?
Na minha opinião, um cão é melhor do que um ser humano.
Os cães não mentem, e nem eles traem você.
Isso é verdade.
Mas ainda assim, um ser humano é mais bonito do que uma flor.
Não. Depende da pessoa.
De qualquer forma, vou comer em nome do meu irmão.
Tudo bem. Coma a parte do Seon Ho também,
-e ganhe alguma força, está bem? - Claro.
[Pai do Seon Ho]
Sim, senhor.
Sim.
Sinto muito por contatá-lo tão de repente, mas gostaria de vê-lo agora.
Sim, sim.
Eu vou até ao lugar que seja mais conveniente para você.
Sim, então vou por-me a caminho agora.
O meu cunhado pediu para se encontrar consigo agora?
Sim.
Por que vai se encontrar com o professor?
Preciso investigar algo.
Você não está planejando em contar-lhe o que ouviu hoje, está?
Se é uma necessidade, eu deveria.
Não, você não pode. Não fala para ele.
Até os pais da Da Hee disseram que não querem que as pessoas saibam.
Eu confio no Seon Ho. O coração do Seon Ho era mais puro do que qualquer outra pessoa.
Ele nunca teria feito uma coisa dessas.
Eu não consigo confiar. Eu não confio.
Mas
Por que a Da Hee mentiria desse jeito?
Por qual razão?
Eu tenho que descobrir isso.
Precisamos de encontrar a razão para a Da Hee mentir.
E se for verdade?
E se for? Então o que vai fazer?
E se for verdade?
E se for? Então o que vai fazer?
Não acredito que esse será o caso,
mas se for verdade,
Então teremos que aceitá-lo.
Não. Não.
Não. Não, você não pode.
Se é verdade ou não, não fale para ele.
Até os pais da Da Hee disseram que vão encobri-lo.
Vamos esquecer tudo. Vamos fingir que não ouvimos nada.
Se for verdade, se o rumor se espalhar,
então seja verdade ou não,
as pessoas vão tratar o nosso Seon Ho como um criminoso.
Querido, tudo isso pode acontecer num piscar de olhos.
Não se encontre com o professor, está bem?
Vamos apenas fingir que não ouvimos nada.
Vamos fazer isso, hã?
Então, o que nos vai fazer diferentes deles?
As pessoas que estão tão ocupadas protegendo e abraçando os seus filhos
que encobriram tudo, sem sequer se importarem com a verdade.
O que nos vai fazer diferente dessas pessoas?
Você e eu, dissemos que iríamos descobrir a verdade.
Se pararmos só porque é diferente do que pensamos,
então vamos ser como eles.
não me importo se somos iguais.
Além do fato de que meu bebê está deitado lá,
como eu posso ouvir pessoas chamá-lo de criminoso? Eu não posso.
Mas você confia no Seon Ho.
Você confia no Seon Ho mais do que ninguém.
Que diferença faz eu acreditar nele?
Você não se importa que as pessoas vão persegui-lo?
E-Eu vou esquecer tudo.
Eu vou fingir que não ouvi nada. Eu vou esquecer tudo.
Estou em casa.
- Onde esteve? - Em casa dos meus amigos.
Prepare-se para ir estudar no exterior.
Estudar no exterior?
Eu decidi Inglaterra.
A sua tia está lá também, por isso vai ser menos difícil.
Você está me dizendo para ir-me embora por causa do que aconteceu com o Seon Ho?
Estou pensando nisso faz algum tempo. A Coreia é muito pequena para você.
Vá para o mundo grande e compita com crianças mais capazes.
É assim que você vai crescer e subir mais alto.
Foi você que lhe disse para me mandar embora? Porque não queria me ver?
Não é assim.
Mamãe vai com você.
Eu vou sozinho.
Joon Seok.
A tia está lá, não está? Mamãe não precisa de vir comigo.
Decidiremos quando chegar a hora.
E guarde segredo até que você ir embora.
Poderiam haver mal-entendidos desnecessários.
Tudo bem.
Deixe-o estar.
É hora de o Joon Seok ficar longe de você.
Você vai deixá-lo ir sozinho?
Porque você está tremendo, ele está tremendo também.
Poderá ser melhor para ele ir sozinho.
O Joon Seok precisa de mim.
Então não o deixe confuso. Faça suas ações claras.
A data em que a Da Hee fez uma pausa da escola?
Desde quando ela deixou de ir para a escola?
Como isso se relaciona com o Seon Ho?
Não posso dizer-lhe agora por uma questão de cautela.
- Sinto muito. - Não, está tudo bem.
Não tenho certeza da data exata, mas
acho que foi em torno de meio de Setembro.
- Meio de Setembro? - Sim.
Acho que a Da Hee esteve ausente um pouquinho antes do dia de Ação de Graças.
E depois da Ação de Graças, a mãe da Da Hee notificou a escola que a Da Hee não viria para a escola por algum tempo.
Então, você não a vê desde essa altura?
A mãe dela disse que os ataques de pânico dela eram graves
por isso, ela não podia encontrar ninguém.
Sim.
Francamente, o que me surpreendeu
foi que a Da Hee nunca mostrou nenhum sintoma de ansiedade.
Você quer saber a data exata, certo?
Sim. Eu gostaria de saber quando a Da Hee esteve ausente.
eu vou verificar amanhã e deixo você saber imediatamente.
- Obrigado. - Não tem problema.
Você deve estar passando um mal bocado por causa dos comentários sobre esse artigo, certo?
Depois de suportar tanto,
o meu coração endureceu.
Eu acabo deixando esse tipo de coisa passar.
Para ser honesto, quando eu olho para o rosto do Seon Ho e o vejo deitado lá, tudo o resto parece minúsculo.
Se o Seon Ho acordar,
se eu puder ouvir a voz do Seon Ho mais uma vez,
então, não me importo com o que as pessoas dizem; não me importo qual é a verdade.
Acho que posso lidar com tudo o resto.
Isso tudo aconteceu porque eu sou incapaz.
Durante todo este caso, eu percebi o quão insuficiente eu sou como pessoa, e o quão tolo eu sou como um professor.
Eu realmente percebi muito.
Eu passei mais tempo pensando em como eu iria cuidar das tarefas que a escola me dava
do que nas crianças.
Não tenho certeza se sou um professor de escola ou apenas um funcionário da escola.
Eu nem sei quem eu sou
ou o que estou fazendo.
Acho que é assim que tenho vivido.
Quantas pessoas realmente sabem quem elas são?
Não seja demasiado duro consigo mesmo.
Eu sei que você está tentando de verdade.
Vá para casa em segurança.
Obrigado. Eu ligo-lhe depois.
Oh, sim.
Não sei se você ouviu, mas o vice-diretor descobriu que a Dong Hee encontrou-se com o Seon Ho.
Como ele descobriu?
Acho que o diretor executivo tem uma conexão com a polícia.
Devem estar dando-lhe informação.
Eu nunca contei nada para ninguém.
Foi você?
O quê?
A quem você falou sobre a Han Dong Hee?
Quem é Han Dong Hee?
Oh, a colega do Park Seon Ho? Eu não disse a ninguém.
É melhor ser sincero!
Somos os únicos que sabemos. Se não é você nem eu, quem poderia ser então?
Bem, o detetive Kang do Departamento de Mulheres e da Juventude perguntou se haviam algumas novidades sobre o Park Seon Ho...
O que se passa?
De agora em diante, não fale para ninguém sobre o Park Seon Ho.
Por quê? O Departamento de Mulheres e Juventude também deve saber. Devemos compartilhar informações.
Estou-lhe dizendo que não! Não!
Bem...
Compartilhe algumas informações comigo.
Você escreveu o artigo por conta própria de qualquer maneira.
Você deveria estar compartilhando informações com um repórter, não com o Oh Jin Pyo.
Ele é desprezível. Você não sabe o que ele fará.
O seu chefe disse-lhe para fechar o caso do Park Seon Ho?
Você viu os comentários no artigo?
Você encurralou a família de Park Seon Ho para um canto.
O Oh Jin Pyo puxou os cordelinhos espalhando notícias falsas.
Você guarda rancor contra o Oh Jin Pyo, certo?
Esqueça a justiça ou encontrar a verdade. O seu objetivo é ferrar o Oh Jin Pyo!
Você também acha que o filho do Oh Jin Pyo é o culpado, certo?
Ouça-me com atenção.
Se você mexer com eles sem provas sólidas, eles vão te pegar primeiro.
Viu? As notícias falsas cobriram o verdadeiro problema.
Então, não deveria escrever?
Você é o único repórter lá fora?
Se tivesse considerado a família do Park Seon Ho, você deveria ter dado isso para outro repórter!
Por que deveria? Eu sou inocente.
Por que dar-lhes uma razão? Por quê?
Quer se trate de notícias falsas ou não, as pessoas perdem a questão central, uma vez que as coisas são eliminadas.
É isso que você está fazendo, Sr. Choi!
A polícia deveria ter feito uma investigação adequada para começar.
Vocês deram-lhes todo o tempo do mundo para planejar e destruir provas.
A polícia não tem nada a dizer neste momento.
Sério, não posso ouvir isso.
Com licença. Um policial assume crimes contra 450 cidadãos.
Doze casos são atribuídos a um oficial das chamadas que recebemos através do 911 todos os dias.
Cinco colegas por dia se machucam e um oficial morre a cada quatro a cinco semanas.
Não é que nós não temos nada a dizer. Nós não temos tempo para falar!
Sem dúvida, você é falador.
Você está querendo brigar?
Sr. Choi está certo.
Nós não fizemos uma investigação adequada no começo.
O que há com você de repente? Está me assustando.
Como disse, todas as provas desapareceram e não temos nenhuma testemunha.
A vítima não pode nem testemunhar. É um caso difícil de resolver.
É o que eu estou dizendo!
O mandado de prisão não é emitido só porque se torna um tópico quente.
Por isso, comporte-se com cautela. Se não, vamos acabar machucando a família do Seon Ho ainda mais.
Então, como somos diferentes deles?
Mãe!
O que há de errado? Tem as luzes apagadas.
Você está em casa.
O que a mãe da Da Hee disse?
A Da Hee derramou tudo? Qual é o segredo?
Você comeu?
A tia comprou-me galbi. O que você falou com ela?
Por quê? Ela lhe chamou para discutir sobre eu visitar a Da Hee?
Não é isso.
Por que não me diz então?
Vá lavar-se.
Não falaram sobre o Oh Joon Seok?
Não.
Sério?
Pensei que poderíamos tirar a máscara do Oh Joon Seok dessa vez.
Estou desapontada.
Soo Ho.
Por que você acha que o segredo da Da Hee está relacionado ao Joon Seok?
É óbvio.
Naquele dia, Seon Ho foi ver a Da Hee e até mesmo ligou para ela três vezes.
Se o meu irmão encontrou Oh Joon Seok, tenho certeza que eles falaram sobre a Da Hee.
Talvez o Seon Ho gostava tanto da Da Hee que
ele continuou ligando e foi vê-la.
Mãe, você não conhece o Seon Ho?
Seon Ho é tão estupidamente gentil que ele nunca incomodaria alguém que ele gosta.
Ele nunca teria continuado a ligar-lhe se ela não gostasse dele.
Tenho certeza que havia outra razão pela qual ele teve que fazer isso.
Foi por isso que ele encontrou o Oh Joon Seok.
Como tem tanta certeza sobre isso?
Você disse-o, mãe.
Como você vive cada dia, se acumula para me fazer a pessoa que eu sou hoje.
Seon Ho era assim todos os dias.
Estupidamente gentil, estupidamente suportou e deu para os outros.
Seon Ho nunca faria algo que a Da Hee não gostasse. Ele não podia.
Mãe.
Hã?
Por que você está de pé?
Nada.
Obrigada.
Pelo quê?
Sr. Park.
Obrigado.
O que o traz aqui?
Vim verificar se você está fazendo um bom trabalho.
- Já comeu? - Sr. Park.
Quando era jovem, você passou fome?
Hã?
Está sempre perguntando-me se comi sempre que me vê.
Pergunto?
Não se preocupe com os comentários. Eles não são nada.
Eles estão aliviando o seu estresse amaldiçoando outras pessoas.
Agora, você está reconfortando o seu professor. É bom viver o suficiente para ver este dia.
Você ouviu da Dong Hee?
Sobre o quê?
Acho que o vice-diretor falou algumas coisas duras para ela.
Oh, isso?
Está tudo bem.
O que você quer dizer com "está tudo bem"? Devia ser perturbante.
A escola é assim.
Isso é ainda mais perturbador.
Estou dizendo que é assim porque você não está mais lá.
Moleque, você está brincando comigo agora.
A Dong Hee é muito mais brilhante nos dias de hoje. Ela até está faladora.
Sério?
Sim.
A Soo Ho fica ao lado dela e o professor apoia-a.
Ela está muito confiante agora.
Ela é muito corajosa comigo também.
Essa é a melhor coisa que eu ouvi o dia todo.
Não se preocupe conosco.
Ainda temos muitos acompanhamentos, por isso não há necessidade de nos trazer mais.
Você ainda não está na cama?
Por que você está aqui de pé assim?
Quão abençoada eu sou para ter conhecido um home como você?
Eu devo ter perdido a cabeça agora de pouco. Você também está resistindo.
Eu te fiz sofrer também.
Sinto muito por me comportar dessa forma.
Está tudo bem. Tudo está bem.
Uma pessoa pode ser tão fraca.
Tão fraca.
Quando as messas viraram, meu coração mudou.
Até Eun Joo e outras pessoas.
Eu percebi como deve ter sido.
Eu vim para entender um pouco
Não vou desistir.
♫ Você está no meu coração ♫
Qualquer que seja a verdade, se for...
♫ Tão longe ♫
algo que não queremos, não vou evitar
Confie no Seon Ho.
Son Ho nunca faria isso.
Nesse mundo, não existe uma coisa dessas como o "nunca".
Não há uma regra que diz que o nosso Seon Ho não faria uma coisa horrível.
Mas ainda, o Seon Ho não.
Não estou dizendo que não confio no Seon Ho. Confio nele, também.
♫ Acendendo minha... ♫
Mas...
O que acreditamos e a realidade podem ser diferentes.
Mesmo assim, não vou desistir.
O que eu quero descobrir e escolher ver não significam que sejam verdade.
♫ Meu coração te disse ♫
Mesmo se uma verdade assustadora e errível nos aguarde,
não vou fugir e vou encara-la.
O que quer que seja que o Seon Ho se tornou,
o fato que amamos o Seon Ho não muda.
Posso çidar com tudo.
♫ Lágrimas que são do coração, são difíceis de lidar ♫
♫ Escrito no meu coração ♫
Estou tão feliz que não estou sozinha.
Estou tão feliz que está comigo.
Obrigada.
Se não fosse por você, eu não aguentaria.
Obrigada, querido.
Obrigada.
Você me sufica, mãe!
Você escolheu este caminho. Não o Joon Seok, nem eu. Foi você.
O que está fazendo?
Eun Joo.
Tenho que me livrar disso.
Tenho que apagar. Então ninguém descobrirá.
Ninguém vai descobrir.
Você bebeu?
Não é da sua conta.
Volte aos seus sentidos!
Foi minha escolha. Tudo é minha culpa.
Tudo acabará se eu me livrar disso. Ninguém vai descobrir.
Tome um banho.
Não mande em mim!
Sou sua esposa.
Não uma esposa troféu para fazer você parecer bom.
Quanto mais você vai se destruir?
Já me destrui completamente.
Não há mais nada para se destruir.
Desde de que eu me casei até hoje, eu vivi minha vida fazendo o que você queria que eu fizesse.
Vocêw não gostava que eu encontrasse minhas amigas, então, eu parei de me reunir com elas. Você me disse que falar demais me fazia parecer humilde,
então eu fingi ser elegante e sofisticada.
Agindo elegantemente,
Eu me vesti lindamente indo e voltando para pegar o Joon Seok de sua academia.
Essa era minha rotna diária.
pare com esse papo de bêbada.
Com quem estava naquele dia?
Eu sei que era tudo uma mentira que foi em uma viagem de negócios.
Não ligo para isso.
Não me importo mais com o tipo de mulher que encontra.
Pare de falar bobagem!
Como... Como...
pode...
estar perfeitamente bem com isso?
Como se nada nunca tivesse acontecido, como pode viver assim?
Você fez tudo isso.
Certo. É tudo culpa minha.
Você e Joon Seok são inocentes.
É tudo minha culpa, esntão posso voltar e mudar tudo.
Apenas tudo!
Eu só vou voltar tudo! É isso!
Estou te dizendo mais uma vez.
Não arruine a minha vida também.
A luz do sol parece tão boa.
Está tão brilhante.
Você pode sentir também?
Meu filho, fique firme hoje também.
Eu ficarei firme hoje também.
Pai! Pai!
Não tenho tempo para tomar café da manhã.
- Por que não?- É minha vez de limpara a sala.
Espere só um pouco. vou te dar uma carona.
- Não tenho tempo.- Ei, ei.
Coloque um pouco de sopa no arroz e beba.
Sua barriga vai doer se você não comer.
- Não tenho tempo.- Aqui, aqui.
Sinceramente. Parece que você está se tornando mais uma mãe, pai.
Aqui, coma.
- Quente! - O quê, o quê?
Tão quente, quente! Água!
Quente, quente. Água, água.
Estou indo.
Eu te levo.
Eu posso correr. Te vejo mais tarde!
- Tenha cuidado. Você vai cair. - Certo.
- Fighting! - Fighting!
Professor de sala do Seon Ho
Sim, Sr. Lee.
Eu verifiquei o que você me disse ontem.
Da Hee estava ausente no dia 20 de setembro.
Ela não veio para a escola desde então e solicitou uma licença de ausência uma semana depois.
20 de setembro?
Sim, obrigado. Eu vou te ligar de novo.
20 de setembro.
O que há com vocês?
Tão desleal. Você falou bobagens sobre Joon Seok na frente das outras crianças.
Eu estava errado?
Tente mexer comigo.
Vá e diga ao professor responsável. Mas ninguém irá acreditar em você.
Não há nenhuma prova.
Se você mexer comigo mais uma vez, eu vou te matar.
Se acha que estou mentindo, continue fazendo isso.
Que perdedor.
Desculpa.
O quê?
Que perdedor.
Vamos nos unir algum dia!
[Sala 3-2]
Eu estava preocupada achando que algo havia acontecido com Gi Chan.
Onde ele estava?
Na sala de jogos. É assim que ele alivia o estresse.
De qualquer forma, estou prestes a morrer por causa da família do Seon Ho!
Vamos ser diretas aqui.
Por que isso é culpa da família do Seon Ho?
Pela publicação do artigo e tudo mais! Gi Chan está estressado por causa disso.
E isso é um problema tão grande? Seon Ho ainda está em coma.
- De que lado você está? - Nossa!
Por que escolher lados?
De qualquer maneira, tudo acabou.
O pedido de recurso da família do Seon Ho foi negado.
Do que você está falando? O pedido de recurso foi negado?
Você não recebeu a correspondência certificada? Foi enviado para mim em casa.
O pedido foi negado.
Me sinto tão aliviado pelo recurso ter sido negado.
Por quê? Se isso começar de novo,
haverá muito trabalho para fazer. Nossa, que dor de cabeça.
Mas a situação mudou desde então. Esta negação não está correta.
E se houver um novo julgamento, você acha que o resultado será diferente?
Será tudo a mesma coisa.
Se há um novo julgamento ou não, a verdade deve ser dita no final.
Mas o quê?
Que enganação, como um filhote de cachorro mastigando grama.
Ele não está errado.
E cachorros comem grama quando têm indigestão.
Sério? Dá um tempo.
Senhor Lee!
Sim?
Você ouviu que o recurso foi negado, certo?
Sim.
Os serviços voluntários que foram colocados em espera. Reinicie-os amanhã.
- Há dois dias restantes? - Sim.
A questão do Park Seon Ho foi toda enrolada agora.
Então, todos dêem atenção especial
e melhorem a atmosfera da escola.
Os professores responsáveis pelos formandos.
Por favor, transmita a mensagem para os pais sobre o apelo ter sido negado. Só então eles vão ter certeza.
Sim, senhor.
E não responda às ligações dos repórteres.
Essa é a política da nossa escola!
Isso foi um suspiro longo o suficiente?
Como?
Você deve estar tão feliz com a negação da apelação, mas você está suspirando novamente.
Como você pode não considerar seus alunos de forma alguma?
Por que você apareceu de novo?
Você não atendeu minhas ligações. Eu sei que estou me intrometendo, mas eu tinha que vir.
Eu não tenho mais nada a dizer para você. Saia.
Eu vou te perguntar uma coisa.
Eu não quero humilhar você na frente das pessoas. Apenas saia.
Quando esse incidente aconteceu exatamente?
Você se chama de humano?
Como você pode ser tão descarado?
Não há nenhuma maneira para eu confirmar com o meu filho. Você conhece bem a nossa situação.
Parece que você não vai aceitar. Você não pode fazer isso como um pai.
Pelo menos, precisamos verificar.
Estamos dizendo que vamos deixar isso pra lá. Por que você está fazendo isso?
Se eu deixar ir por esse caminho, eu me sinto tão mal pelo meu filho.
Se você continuar agindo tão descaradamente assim, eu não tenho escolha a não ser chamar a polícia.
Eu não me importo se você fizer isso.
Eu não estou tentando negar a responsabilidade.
Eu estou pronto para lidar com a responsabilidade se houver alguma coisa que eu precise fazer.
Por favor, eu te imploro.
Foi no dia 19 de setembro.
Era o aniversário do meu filho.
Certo...
Olá.
Você se lembra de mim?
Claro. Como está o Soo Ho?
Não parecia que ele estava no caminho para se desculpar.
Devo dizer, animado? Cheio de antecipação?
Ele parecia assim para mim.
- É mesmo? - Sim.
Ao invés, como o Seon Ho parecia estar quando ele passou por aqui,
quanto mais eu penso sobre isso, mais me incomoda.
O que sobre isso?
Ele parecia tão para baixo.
No início, eu pensei que ele não a encontrou ou havia levado um fora.
Agora que penso nisso, acho que ele parecia estar em choque.
- Choque? - Sim.
Ele poderia ter levado um fora.
Não. Aquela garota disse que não se encontrou com Seon Ho.
Então por que ele estava segurando um buquê de flores?
Ele não chegou a encontrá-la, então ele não poderia dar a ela.
Ele foi ver a sua amiga doente. Se ele não a conseguiu encontrar, ele poderia ter deixado com o guarda de segurança.
Não é um apartamento.
Então eu teria deixado na frente da casa.
E eu não acho que ele iria parecer tão para baixo só porque não conseguiu encontrá-la.
Espere.
Aqui. É um presente para você.
Sou eu. Você se encontrou com ele?
19 de setembro?
Sim. Esse é o aniversário da Da Hee.
Eu verifiquei com a escola agora. Eles não tiveram aula no dia 19.
Eu não consigo me lembrar bem.
Muito tempo se passou.
Eu vou verificar o minha agenda e ver.
Certo, entendi.
19 de setembro
Aniversário?
Por que você trouxe de volta? Você disse que é o aniversário da sua amiga.
Eu não pude encontrá-la. Ela tinha outros planos.
Ela não estava te encontrando?
Acho que algo mais importante surgiu.
Como pode uma amiga ser assim? Um compromisso feito antes vem em primeiro lugar.
Está tudo bem.
Mas o que devo fazer com isto?
Eu não posso vendê-lo já que você tirou.
Podemos comer então.
- Sinto muito. - Aigoo,
não há motivos para se desculpar por isso.
Você está indo para casa?
Eu estou indo para a biblioteca.
Eu tenho que devolver alguns livros e quero pegar outro emprestado.
Biblioteca
Olá.
O que te traz aqui sem ligar?
Estávamos na área e paramos para devolver a gravação da caixa preta.
Como esperado, não encontramos nada na caixa preta.
Entendo.
Podemos sentar um pouco?
Eu estava saindo.
Já que você está ocupada, eu vou te perguntar uma coisa rapidamente.
Nós verificamos as câmeras de segurança na área e notamos cerca de trinta minutos com gravações em branco.
O que você quer dizer?
Você disse que veio direto para casa da escola naquele dia, certo?
Sim.
É uma viagem de dez minutos até a escola. Mas isso te tomou por volta de 45 minutos,
há 35 minutos que estão inexplicados.
Eu gostaria que você explicasse onde você estava naquela ocasião.
Nós só podemos olhar as coisas com uma senha, mas
considerando a situação do Seon Ho e já que eu sei que você é a mãe dele, eu vou procurar.
Obrigada.
Você disse 19 de setembro, certo?
Sim. Seon Ho disse que tinha que devolver um livro naquele dia.
Ele também queria pegar outro livro emprestado.
19 de setembro de 2018
Ele devolveu e também pegou mais livros.
A que horas?
Às 21h.
Devolvido Devolvido Retirado
- Nove da noite? - Sim.
É aquela noite.
O que você quer dizer com "aquela noite"?
Eu me lembrei depois de ver o título do livro.
Naquele dia, da tarde até noite, Seon Ho
sentou-se ao lado da janela e leu seus livros,
e ele retirou o livro que estava lendo.
Então, da tarde até as 21h,
Seon Ho estava na biblioteca o tempo todo, certo?
Sim.
É um livro tão difícil e eu lembro de perguntar ao Seon Ho sobre isso.
Você não vai para a academia hoje?
Não há aulas hoje.
O que você está lendo?
"Eichmann em Jerusalém". Acho que deve ser uma leitura difícil para você.
É difícil.
♫ Vendo a lua lá em cima ♫
♫ Eu esperarei bem aqui ♫
♫ Lá em cima... ♫
♡ Legendas pela Equipe ``Almas em Agonia´´ @Viki ♡
♫ vejo a lua lá em cima ♫
♫ Eu estarei lá ♫
♡ Belo Mundo ♡
Eu estava pensando se você sabia com quem a Da Hee estava se encontrando naquele dia.
Claro, ela não se encontrou com Oh Joon Seok?
Tenho certeza de que você cobriu isso para ninguém ver, mas a pessoa que o fez ainda pode ver.
Neste ritmo, você pode entrar em colapso e não ser capaz de se levantar.
Pai.
Porque você era um detetive. Você sabe melhor do que ninguém que provas fabricadas vão ser reveladas de alguma forma.
Eu tenho algo para lhe dizer.
Se uma pessoa tiver coragem suficiente, tudo será revelado.
Havia um carro que estava seguindo o Sin Dae Gil.
Ele pode mudar de ideia. Observe-o.
Eu não acho que eu posso ser corajoso por mais outro dia.
Você vai me contar tudo sobre aquele dia?
♫ Eu esperarei bem aqui ♫